fluent at last in the languages of the sea

Random question, for anyone familiar with Pamela Dean's Tam Lin, because I am formulating a theory that I think is going to be wrong, and also because my library's only copy of the book is on loan:

( Vaguely spoilery )